Ramadhan & Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
.أنتَ في مزاجٍ جيّد
.تقريبًا
وأنتِ كذلك، صَحيح؟
.أجل
.لقد وصلنا يا زاك
زاك؟
...زاك
!زاك
.أفق يا زاك
.زاك
ماذا؟
.حمدًا لله
هل وصلنا؟
...حسنٌ، لنذهب إذن
!أنت تنزف يا زاك
-هذا لا شيء
.لا تفعل. لا يَجدُر بك أن تتحرّك
...قلتُ... أنا بخير
.لا
...رَي، أنتِ
تُظهرين هذا الوجه الغريب؟ ...
.زاك
.إنَّهُ يتنفّس
.لقد فقد وعيه فحسب
.لكن لا يُمكنني حمله أكثر من هذا
.انتظر هُنا
.سأبحث عن دواء أو ما شابه
،أُقسم بأن أكون مُفيدة لك
.زاك
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
...شيء ما... يبدو غريبًا
ما هذا؟
...هذا الدخان... رائحته
...زكية... بعض الشيء
...عليَّ أن أُسرع وإلّا زاك سوف
ما كان ذلك؟
يحب الرب أولئك الطاهرين الذين لم يبتغوا الكذب
سِل نفسك: من أنت؟
تضحية مرغوبة؟
أم ملاك؟
...أم أنت كائن آخر يبحث عن خلاص الرب
!فلتظهر خطاياك وتعترف بها
.ريتشل غاردنر
تَلفّظ بخطاياك
وسيكون ذلك برهانًا
ما الذي ستشعر به عندما يظهر البرهان
فُتحت الأبواب لِتتمكن من معرفة الخطايا التي تحملها
مرآة؟
انظُر لنفسك
،هل أنت ضحية
أم خروف ضائع
أم شيطان؟
الشيء الوحيد الذي يُريده الرب هو
أن تكون غير آثم
ماذا يَعني ذلك؟
...أرى نفسي
.هذا كُل شيء
هل أنتَ مُجرّد جاهل؟ أم تُخفي ذاتك الحقيقيّة؟
هذا هو مكان الاعتراف
لِتبدأ
بجمع قِطعك
ومعرفة ذاتك الحقيقية
"...اجمع قطعك واعرف ذاتك الحقيقيّة
.تلفّظ بخطاياك"
،إن لم تعرف
".فلتمزقهم وتخرجهم
.ما هذا المكان؟ كُل هذه الكتابات غريبة
أيُمكنك أن تعرف خطاياك؟
إن كانت مُبهمة، فأنت من فعل هذا بنفسك
هل محوتهم؟
ألم تَعرف بكونهم خطايا؟
.إن فقدت خطاياك، اجعلهم كاملين مُجددًا
.تقبل خطاياك المُتدفقة
.هذا مكان الاعتراف
من أنت؟
.تلفّظ بخطاياك
.تقبّل خطاياك
خطايا؟
.مزّقهم واسحبهم خارجًا
...مزّقهم
.واسحبهم خارجًا ....
عائلة... من الخراف؟
...رَي... رَي
.رَي
.تعالي هُنا
ما الخطب؟
.تعالي هُنا
.لا يَهُم ذلك
...ما ينبغي علي فعله الآن
.هو أن أُنقذ زاك...
...تَلفّظ بخطاياك
.وسَيَكون ذلك برهانك
...مكانٌ غريبٌ آخر
.وأنا في عجلة من أمري
.آثار أقدامي حمراء
أهذه دماء؟
.لا وقتَ لديَّ لأقف فقط
هل يأتي هذا من الداخل؟
من أين يأتي هذا الصوت؟
ما هو اعترافك؟"
أَيَتمنّى قلبك أن يُنقذ حقًّا؟
أيُمكنك رفع خطاياك للرب كما هيَ عليه؟
.الأهم من ذلك، تفتقر القدرة للتعرف على القلب الآثم
،إن كُنت تسعى للخلاص
".فَأعلن في هذا المكان نوع آثامك
أعلن آثامي؟
لطّخ الملاك؟
...لَيس بِهذا العلو
...رأسي... يؤلمني
من أنتِ؟
لِمَ أنت صامتة؟
ماذا عنك؟
من أنت؟
.أنا قس هذه الكنيسة
.اسمي غرَي
أنت قس؟
.الآن دورك لِتُجيبيني
.أنا... رَيتشل غارندر
هل أنت نزيل هذا الطابق؟
.هذا صحيح
.يُفترض أن أكون كذلك من منظوركِ
.لَيس عليكِ أن تكوني مرعوبة هكذا
.لم أُحكم بعد أيِ نوعٍ من الأشخاص أنتِ
،بِما أنَّني لا أعرف ذلك
.لن أَضع حُكمًا أعمى عليكِ
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.أبحث... عن شيء يوقف النزيف
فهمت. مُضاد نزيف إذن؟
هذا شيء يحتاجه زاك، صَحيح؟
كيف تعرف زاك؟
.هذا واضح
.أعرف عنهم أكثر من أيِ شخصٍ آخر
.من المؤسف أنَّهُ لا يوجد شيء هُنا لِمعالجته
...إن كان هُناك شيء كهذا
."أتوقّع أن يَكون في طابق "داني
لكن... كيف أصل لهُناك؟
تُريدين العودة للأسفل؟
.أجل
.ما عليكِ فعله ليس بالصعب إذن
.يُمكنك العودة هُناك معي
معك؟
.هذا صحيح
.أعرف الطريق للوصول هُناك
أيُمكنني أن أثق بِما تقول؟
.أنا لا أكذُب
،لكن إن ذهبتِ
.عليَّ أن أختبرَكِ
اختبار؟
.لَيس بالشيء الصعب
.أُريد أن أعرف حقيقتكِ فحسب
.لا أحتاج لإجابة في الحال
.قومي بالاختيار داخل قلبكِ
.سأنتظر هُنا لِفترة
.خُذي قراركِ بِشأن ما تُريدين فعله
.أحتاج للقليل من الوقت
.هذا القس هو المُرشد الوحيد الذي أملُكه
.عليَّ أن أذهب لِأرى زاك أولًا
...هذا غريب
.بعض الغرف مفقودة
زاك
.لا تحاول الحركة
...رَي
أين كُنتِ؟
.كُنت أبحث عن شيء لأوقف النزيف
لوحدك؟
بِماذا كُنتِ تُفكّرين؟
.لا يُمكنني التحرك بالأرجاء كثيرًا
.بالإضافة أنك كُنت نائمًا
.حمقاء. كان عليكِ أن تُوقظيني
.لم أستطع فعل ذلك
وهل عثرتِ على شيء؟
...لا
لكن هناك شخص أخبرني بأنّه يُمكنني أن أجد الدواء في طابق الطبيب داني
ماذا، هل سنعود الآن؟
...أجل، ولكن
!يا زاك
!عليك أن تبقى مكانك لبعض الوقت
.اخرسي، لستُ بِطفلٍ صغير
...منجلي ثقيل
هذا ليس منطقيًا، ما هذا بحق الجحيم؟
.ستموت
.ثقل المنجل يعني بأن جسدك يُخبرك بأنك لا تستطيع التحمل أكثر
!لا ينبغي عليكِ أن تُقرري بأني سأموت
.تعلمين بأنَّني لن أموت بِهذه السهولة
...لكن
.أرجوك يا زاك
.دعني أكون مفيدة لك
"أرجوك"
.آمل ألا تكوني تعتقدين أن هذا سَيُغيّر شيئًا
.أرجوك
حسنٌ، أهناك طريقة للعودة؟
.أظن أني سأكون بخير
أتظنين أن بإمكانكِ الذهاب هُناك والعودة وحيدة؟
.أظن أني أستَطيع
.حسنٌ. سأكون ثقلاً عليكِ لو ذهبت معكِ
!أنت مُخطئ
.لستُ مُخطئًا
،لكن إن أمكنكِ أن تُخبريني صِدقًا بأنَّكِ لن تموتي
.فاذهبي
.وأنا سأنام فحسب
.حسنٌ
.إن كُنتِ ستنزلين، فاذهبي إلى طابقي
ماذا؟
.المكان الذي عثرتُ عليكِ فيه أوّل مرّة
.غرفتي هُناك
...هُناك سكين في الغرفة. أحضريها لي
زاك؟
هل قررتِ ماذا ستفعلين؟
.لا يسعني ترك زاك يموت
...إن كان هُناك فرصة ولو كانت صغيرة
.فأنا أرغب بالنزول إلى طابق الطبيب داني لإحضار الدواء
...لهذا
.سأقبل اختبارك
.حسنًا إذن
...أرجوك
.لا تؤذِ زاك
.بالطبع
...هذه الرائحة مُجددًا
حسنٌ، هلّا ذهبنا يا ريتشل غاردنر؟
.أرى بأنكِ لا تُريدني أن أقترب من زاك حتّى
.لا داعِ لترمقيني بهذه النظرات، فأنا لن أفعل شيئًا له
لمَ تسعين لإنقاذ زاك؟
.ستكون مُشكلة لي إذا مات
مُشكلة؟ لماذا؟
...لقد أقسم زاك بالرب
.بأنّه سيقتلني...
أهذا هو سببك حقًّا؟
.يا له من وعدٍ غريب
...هذه الرائحة
.إنّها تنبعث منه
.لقد وصلنا يا ريتشل غاردنر
بهذه السرعة؟
لقد أخبرتُكِ بأنكِ ستخضعين لاختبار، صحيح؟
!لم نصل إلى طابق الطبيب داني بعد
.هُناك اختبار في كُل طابق نصل إليه
.لن يكون صعبًا
ينبغي عليكِ تشغيل التيار الكهربائي الذي يمد المصعد بالطاقة الكامن في السجن
أهناك مصدر طاقة حقًّا؟
.هذا الطابق فيه طاقة أكبر خلاف باقي الطوابق بطلبٍ من كاثي
لقد كانت ماهرة جدًا باستغلال الطاقة للتلاعب بعقول الناس
.وقيادتهم للتوبة وطلب الخلاص من أعماق قلوبهم
...لكنها كانت مبذرة بعض الشيء
.لكن لنقل بأن ذلك كان جزءًا من سحرها
وبرحيلها، من يبتغي التوبة والخلاص
.فإنه هائم في هذا الطابق
.والآن، فلنبدأ الاختبار
.اذهبي يا ريتشل غاردنر
.عليّ الإسراع
!لقد وجدته
!إّنهم يعيقون مسعاي
...إذا ذهبت إلى هُناك
الجثة... لقد اختفت؟
.لا أملك الوقت للقلق بهذا الشأن
...لقد كانت تُراقبنا من هُنا
.يجب أن أتخلص منهم
.أرجوكم... لا تعترضوا مسعاي
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟
.نعم... أنا وحش